Docker Compose 文档的日语参考翻译摘要和目录

2 年 ago

韵, 科

2 minutes

这是一个参考翻译。

请编写文档目录（中文翻译）。

クイックスタート・ガイド：Compose と WordPress

创作一个“参考目录”（中文翻译）。

環境変数リファレンス

Docker Compose 文档参考日本语翻译概要

原文：Docker Compose 概述
https://docs.docker.com/compose/

Chinese paraphrase:
Docker Compose 概览
https://docs.docker.com/compose/

Compose 是一种基于Docker 使用多个容器定义和运行应用程序的工具。通过使用Compose，您可以在一个文件中定义使用多个容器的应用程序。然后，只需执行一个命令，即可启动应用程序所需的所有内容。

這個工具非常適合開發環境、演示伺服器和持續整合。然而，我們不建議在正式環境中使用它（翻譯註：因為目前的版本0.3.0處於測試版階段，已知的錯誤和功能改進可能會導致本文件本身也發生變化）。

要使用Compose，基本上需要经过三个步骤。

然后，执行 docker-compose up，Compose 将启动和执行整个应用程序。

这个 docker-compose.yml 文件的内容如下：

web:
  build: .
  ports:
   - "5000:5000"
  volumes:
   - .:/code
  links:
   - redis
redis:
  image: redis

Compose包含有管理应用程序生命周期的命令。

１回だけのサービスをコマンドで実行

写一个文章

Compose コマンドライン補完

快速启动

让我们开始练习使用Compose来运行一个简单的Python Web应用程序。虽然需要一些Python知识，但即使对Python不熟悉，您也可以理解所显示内容的概念。

安装和设置

首先，安装Docker和Compose。

接下来，我们将创建项目（译者注：用于工作）的目录：

$ mkdir composetest
$ cd composetest

在目录中切换，并创建一个名为app.py的文件。在文件中使用Flask框架创建一个简单的Web应用程序，用于将值递增到Redis中。

from flask import Flask
from redis import Redis
import os
app = Flask(__name__)
redis = Redis(host='redis', port=6379)

@app.route('/')
def hello():
    redis.incr('hits')
    return 'Hello World! I have been seen %s times.' % redis.get('hits')

if __name__ == "__main__":
    app.run(host="0.0.0.0", debug=True)

接下来，我们将在 requirements.txt 文件中定义 Python 的依赖信息。

flask
redis

创建 Docker 镜像

那么，我们将创建一个包含应用程序所依赖的所有内容的 Docker 镜像。通过一个称为 Dockerfile 的文件来描述要创建的镜像类型。

FROM python:2.7
ADD . /code
WORKDIR /code
RUN pip install -r requirements.txt
CMD python app.py

这个文件要传达给Docker的是

python app.py をコンテナのデフォルト・コマンドに指定する

请阅读 Docker 用户指南和 Docker 参考手册，以获取有关 Dockerfile 的详细信息。

要构建，请运行 docker build -t web .。

服务的定义

接下来，我们使用docker-compose.yml来定义一组服务。

web:
  build: .
  ports:
   - "5000:5000"
  volumes:
   - .:/code
  links:
   - redis
redis:
  image: redis

在这里，我们定义了两个服务：

互联网

ホスト上の現在のディレクトリをコンテナの /code にマウントし、コードを変更したいときのイメージ再構築を不要にする

Redis，仅提供一种选择，请在中文中进行释义

Docker Hub レジストリから公開 Redis イメージを取得する

使用Compose构建和运行应用程序

当执行 docker-compose up 时，Compose 会拉取 Redis 镜像并创建用于代码的镜像，然后启动全部服务。

$ docker-compose up
Pulling image redis...
Building web...
Starting composetest_redis_1...
Starting composetest_web_1...
redis_1 | [8] 02 Jan 18:43:35.576 # Server started, Redis version 2.8.3
web_1   |  * Running on http://0.0.0.0:5000/

web应用程序在Docker守护程序的主机上监听端口5000（如果使用boot2docker，则可以通过boot2docker ip命令查看IP地址）。在浏览器中打开http://boot2docker的IP地址:5000，将显示如下内容：

你好，世界！我已经被看到了一次。

当您刷新页面时，编号会增加。

如果想在后台运行服务，请使用-d标志（“detached”模式）执行docker-compose up命令，然后使用docker-compose ps命令查看正在运行的服务：

$ docker-compose up -d
Starting composetest_redis_1...
Starting composetest_web_1...
$ docker-compose ps
    Name                 Command            State       Ports
-------------------------------------------------------------------
composetest_redis_1   /usr/local/bin/run         Up
composetest_web_1     /bin/sh -c python app.py   Up      5000->5000/tcp

docker-compose run 是一条命令，只运行一次服务。例如，要查看在 web 服务中可用的环境变量：

$ docker-compose run web env

请查看 docker-compose –help 以获得可用命令的相关信息。

如果使用docker-compose up -d 来运行Compose，那么一旦完成，很可能会停止服务。

$ docker-compose stop

我們已經看過以上、Compose的基本操作了。

コマンド、設定ファイル、環境変数に関するリファレンス・ガイドもご覧ください。

发布说明

版本1.2.0（2015年4月7日）

请阅读1.2.0里程碑项目页面(英语)以获取有关发布的所有信息。

Swarm とう上手く連携できます。Swarm は同じホスト上にあるコンテナの、相互依存をスケジュールします。“詳細はプルリクエスト #972をご覧ください。

要获取帮助，请

如果需要帮助，可以向贡献者或在项目中有相同想法的人求助。我们提供沟通渠道，Docker Compose仍处于初期阶段，并且正在积极开发中。

コードの貢献やドキュメントの変更：GitHub 上でプルリクエストをください。

请参阅“取得帮助项目页面”以获取更详细的信息和资源。

如果有任何问题，请提出修改请求或者给出评论，谢谢。