もしbrewを使用してPythonをインストールした後、
pipでJupyter Notebookもインストールした場合、
特にApple Siliconを搭載したMacBookを使用している場合、
私と同じ問題に遭遇する可能性があります。

ターミナルでjupyter notebookと入力して起動すると、ブラウザで表示されるのは以下のような画面です：

そして、ターミナルには長いログが表示され、その中には以下のような内容が含まれています：

Missing or misshapen translation settings schema: HTTP 404: Not Found (Schema not found: /opt/homebrew/Cellar/python@3.11/3.11.4_1/Frameworks/Python.framework/Versions/3.11/share/jupyter/lab/schemas/@jupyterlab/translation-extension/plugin.json)

これは新しいバージョンのJupyterがbrewやPythonと完全に互換性がないために発生するバグである可能性が高いです。
インターネットで調べた結果、最も簡単な解決策は以下のコマンドを実行することです：

ln -s /opt/homebrew/share/jupyter/ /opt/homebrew/Cellar/python@3.11/3.11.4_1/Frameworks/Python.framework/Versions/3.11/share/jupyter

これにより、Jupyterが再びschemaを見つけることができるようになります。
この方法でブラウザを再起動すると、ページが正常に表示されるはずです。

同じ問題に直面している方は、この方法を試してみてください。