Django的命令会忽略USE_I18N的设定

简要介绍

Django で I18N 対応 されたメッセージを取得しようとした時うまく取得できなかったという話

环境

确认环境

• Mac OS X 10.11.5

• Python3.5

Django1.9

前提 tí)

Django で settingsの内容を下記のように設定する

LANGUAGE_CODE = 'ja'
USE_I18N = True

上記の様に設定すれば、I18N対応した日本語メッセージがあれば下記のようにして日本語のメッセージが取得できる。

from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
_('Hello') # => こんにちわ

在Django的Command中无法获取

• django-localflaover というパッケージがあって、ISO 3166-2:JP で定義された、日本の都道府県情報を取得できる。

都道府県名はI18N対応されていて、日本語名で都道県名が取得できる。

from localflavor.jp.jp_prefectures import JP_PREFECTURE_CODES

dict(JP_PREFECTURE_CODES)['13'] # => 東京都

• 上記をrunserverしたDjangoアプリから読んだりすると「東京都」という値が取得できる

だが下記のようにDjangoのCommand内で呼ぶと、「Tokyo」が返ってくる

from django.core.management.base import BaseCommand
from localflavor.jp.jp_prefectures import JP_PREFECTURE_CODES

class Command(BaseCommand):

    def handle(self, *args, **options):
        print(dict(JP_PREFECTURE_CODES)['13']) # => Tokyo

なんだよ！国際オリンピック委員会第8代会長 ジャック・ロゲ氏かよ！？ と突っ込みたくなる一品。

为什么呢？

默认情况下，BaseCommand.execute()方法会禁用翻译，因为Django附带的一些命令执行多个任务（例如用户界面内容渲染和数据库填充），这些任务需要使用与项目无关的字符串语言。

参考链接：https://docs.djangoproject.com/ja/1.9/howto/custom-management-commands/#management-commands-and-locales

• ｱｯ!ﾊｲ!

• つまりDjangoのデフォルトのコマンド類が、translateされてると都合が悪いのでI18Nはオフになってるとのこと

これは「manage.py shell」などのコマンドも同様です。

应对方法

Commandのクラス変数に「leave_locale_alone=True」を付ければ良い。

from django.core.management.base import BaseCommand
from localflavor.jp.jp_prefectures import JP_PREFECTURE_CODES

class Command(BaseCommand):

    leave_locale_alone = True

    def handle(self, *args, **options):
        print(dict(JP_PREFECTURE_CODES)['13']) # => 東京

请参考

• Writing custom django-admin commands > Management commands and locales

Writing custom django-admin commands > BaseCommand.leave_locale_alone